卡特福德翻译转换理论在汉译英中的运用

——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

何振菲

（云南大学外国语学院，昆明 650500）

摘要：以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书的汉译英文本为案例研究对象，运用卡特福德的翻译转换理论并结合政论文体的特点，分别从层次转换和范畴转换的角度对文本进行研究与分析。在层次转换方面，具体描述了白皮书中的时态和单复数在译为英文时，需要根据汉语词汇意思来进行相应的语法转换；在范畴转换方面，按照卡特福德对范畴的分类，选取了结构转换、词类转换和单位转换三个角度对译文进行具体分析。

关键词：翻译转换理论；汉英翻译；白皮书