《夜莺与玫瑰》中两个译本的对比分析

韦桂柳

广东理工学院 邮编526040

【文章摘要】：奥斯卡. 王尔德的作品《夜莺与玫瑰》自1888年问世以来，学界也对这部作品热度不减，出现了多个译本，先后被多名译者翻译并发表。本文将林徽因在1923年翻译的《夜莺与玫瑰》与2015年安然的重译本进行对比；从词、句子两个角度选出个例，对比两个译本中的差异，探讨不同时代的译者面对不同的接受语境时是如何处理翻译内容的。

【关键词】：夜莺与玫瑰；林徽因；安然